叶子南等的《(汉英翻译指要——核心概念与技巧》为从事汉英翻译的 工作者、学习者提供了全面的技能指导和配套练习。全书分为四个部分： 第一部分(Part one)综述汉英翻译中的基本问题；第二部分(Part Two)介 绍了十项实用汉英翻译核心技能；第三部分(Part Three)讨论了汉英翻译 中的特殊问题，诸如比喻、习语的使用、文本分析等；第四部分(Part Four)提供六种不同体裁的文章及译文范本，并对文本和翻译策略进行了详 细分析，用以指导学习者的翻译实践。全书内容包括技巧讲解、练习及答 案解析。 《(汉英翻译指要——核心概念与技巧》是汉英翻译实践中不可缺少的 参考学习用书，对翻译工作者、口译员及高等程度的英语学生都有指导意 义。

叶子南等的《(汉英翻译指要——核心概念与技巧》为从事汉英翻译的 工作者、学习者提供了全面的技能指导和配套练习。全书分为四个部分： 第一部分(Part one)综述汉英翻译中的基本问题；第二部分(Part Two)介 绍了十项实用汉英翻译核心技能；第三部分(Part Three)讨论了汉英翻译 中的特殊问题，诸如比喻、习语的使用、文本分析等；第四部分(Part Four)提供六种不同体裁的文章及译文范本，并对文本和翻译策略进行了详 细分析，用以指导学习者的翻译实践。全书内容包括技巧讲解、练习及答 案解析。 《(汉英翻译指要——核心概念与技巧》是汉英翻译实践中不可缺少的 参考学习用书，对翻译工作者、口译员及高等程度的英语学生都有指导意 义。

《汉英翻译技巧示例》由唐义均编著，从事或学习汉英翻译的人首先要了解英汉两种语言的差异，以保证译文的精确度。这些差异主要是词汇层面（第一章）与句子结构层面（第二章）。汉译英的过程中，译者会经常看到，汉语的一个词义在英语中有许多同义—近义词来表达（第三章“一义多词”）。例如，“计算”一词用calculate，count，compute，reckon，figureout，workout，tally，crunch等翻译，示情况而定。然而，同一语义群的词项（lexicalitem）语义差异微妙，各有其用，所以必须各得其所，不能随意乱使（第四章“用词有别”）。例如，表示“压力”一词的英语词汇有专指心理压力的stress，指社会、军事、外交、工作方面压力的pressure，指身体上的压力的strain，还有表示经济、生活压力的burden等，均用于不同的语境。由于...(展开全部)

《汉英翻译技巧示例》由唐义均编著，从事或学习汉英翻译的人首先要了解英汉两种语言的差异，以保证译文的精确度。这些差异主要是词汇层面（第一章）与句子结构层面（第二章）。汉译英的过程中，译者会经常看到，汉语的一个词义在英语中有许多同义—近义词来表达（第三章“一义多词”）。例如，“计算”一词用calculate，count，compute，reckon，figureout，workout，tally，crunch等翻译，示情况而定。然而，同一语义群的词项（lexicalitem）语义差异微妙，各有其用，所以必须各得其所，不能随意乱使（第四章“用词有别”）。例如，表示“压力”一词的英语词汇有专指心理压力的stress，指社会、军事、外交、工作方面压力的pressure，指身体上的压力的strain，还有表示经济、生活压力的burden等，均用于不同的语境。由于...(展开全部)

本书从词汇、语义、语法、篇章等方面对翻译技巧进行深入而详尽的探讨，所选例句多达185条。涵盖面宽，涉及经济、政治、法规、交通、外交、文学等话题。实用性强，大多数例句有两种英译文，以便读者进行对比分析，从而更深刻地了解翻译的原理与技巧。本书可供英语专业硕士生、本科生使用，也可供教师讲解翻译原理时使用，还可供读者自学使用。

本书从词汇、语义、语法、篇章等方面对翻译技巧进行深入而详尽的探讨，所选例句多达185条。涵盖面宽，涉及经济、政治、法规、交通、外交、文学等话题。实用性强，大多数例句有两种英译文，以便读者进行对比分析，从而更深刻地了解翻译的原理与技巧。本书可供英语专业硕士生、本科生使用，也可供教师讲解翻译原理时使用，还可供读者自学使用。

柯平编著的《英汉与汉英翻译教程》在引进符号关系的三个方面（语义关系、名法关系、语用关系）的同时，讨论了翻译的重要过程——理解，较深入地分析了在对原文正确理解的基础上如何恰当表述以及理解与表述之间的关系问题。《英汉与汉英翻译教程》文字简洁，不少例句美妙有趣，具有相当的可读性。 点击链接进入新版： 英汉与汉英翻译教程

柯平编著的《英汉与汉英翻译教程》在引进符号关系的三个方面（语义关系、名法关系、语用关系）的同时，讨论了翻译的重要过程——理解，较深入地分析了在对原文正确理解的基础上如何恰当表述以及理解与表述之间的关系问题。《英汉与汉英翻译教程》文字简洁，不少例句美妙有趣，具有相当的可读性。 点击链接进入新版： 英汉与汉英翻译教程

《新编汉英对比与翻译》内容包括汉英对比研究方法论与翻译问题；汉英语法特征比较；汉英主语的差异及转换问题；汉英短语比较等。 　　不管你喜欢不喜欢，中国的理论：哲学的、史学的、文学的、心理学的、地质学的、社会学的，当然还有翻译学的：必将伴随地球在太空中旋转的轰隆呼啸，伴随被启明星唤醒的东方大地的搏动，伴随旭日普照下亚洲腹地的蒸腾，风行于世；中国的理论经从公元1500年以来的沉睡中苏醒，我敢断言，世界上没有任何力量能阻挡中国理论的发展，就算美国、日本和西方其他角落里所有的“屠龙卫士”加在一起，也只不过是一窝自不量力的蚍蜉，妄图撼动拔地而起的参天大树。　　　　　　　　 　　——摘自：《刘宓庆翻译论著全集》之十一《四十学术人生》

《高级汉英翻译》内容简介：全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列，是国内第一套专门针对MTl学生编写的专业教材，具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结构，有效提高学习者口、笔译实践能力。 《高级汉英翻译》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。 全书分五大单元，共十八课；以符号学翻译观统摄全书，按照字词、句子、篇章的英译逐级展开编写，最后过渡到文本的编译。在强化英语能力的同时，更注重对汉语的精确理解，帮助学习者提高双语转换能力。《高级汉英翻译》具有以下特点： 题材实用，译文精良：所选译例和练习均为实用性题材，内容涵盖中国文化、新闻、时政、财经、科技、教育、旅游等诸多方面，译文均出自名家之手。...(展开全部)